Austin Powers, người đàn ông quyến rũ quốc tế đã đóng băng vào năm 1967 và tan băng vào thập niên 90 để chiến đấu với đối thủ truyền kiếp của anh ta, Dr. Evil
Sau khi chặn đứng được kế hoạch của kẻ thù truyền kiếp của anh ta là gửi một đầu đạn hạt nhân vào tâm trái đất, Austin đã đuổi Dr. Evil đến một nơi hẻo lánh ngoài không gian
và anh ta ổn định cuộc sống với người vợ mới,Vanessa, sống hạnh phúc mãi về sau.
Hoặc anh ta tưởng vậy...
Houston, Condor đây.
Chúng tôi đang kiểm tra trọng tải ngoài phi thuyền.
Chúng tôi đang xem xét module với...
Cái...
Chúa ơi.
Houston...chúng ta có một vấn đề.
Bắt đầu phóng.
Chúa ơi!
Anh mệt rã rời.
Hút thuốc bổ sung tinh lực không?
Anh không biết, baby. Anh chẳng bao giờ cần đến nó.
Oh, Austin!
Giờ chúng ta làm gì?
Anh có ý này. Sao không quan hệ tiếp nhỉ?
-Nữa à? -Dĩ nhiên, baby.
Chúng ta mới đến chương 11 trong cuốn Kamasutra.
Em không muốn thử tư thế "xe cút kít"...
hay thế "con lừa cầu nguyện"...
hay thế "đu dây Trung Quốc" ?
Em sẽ đi lấy thêm sâm panh, cậu bé rừng xanh.
Em ổn chứ?
Chưa bao giờ thấy tốt hơn, Austin.
Được rồi.
Anh sẽ đi xem phim.
"In Like Flint" Bộ phim yêu thích của tôi.
Vanessa.
Gì thế?
Em không biết ý anh là gì, Austin.
Em vẫn là Vane...
Anh chắc là...
Tu imagination esta jugando con ti, querido.
Chúa ơi!
Cô là người mày!
Giờ mới biết à!
Súng ngực?
Sao tôi lại không sờ thấy nhỉ, baby?
Có lẽ lần sau anh nên thử vuốt ve kích thích trước khi quan hệ nhé.
Phải. Chúa ơi!
Đây là quà cưới của anh, anh Powers.
Một cô dâu cảm tử từ tôi...
Dr. Evil.
Cám ơn chúa.
Tôi không thể tin Vanessa...
cô dâu của tôi...
tình yêu đích thực của tôi...
người phụ nữ đã chỉ tôi thấy cái hay của chế độ một vợ một chồng...
ngay từ đầu là một người máy.
Chờ chút.
Thế nghĩa là tôi lại độc thân!
Oh, behave!
Yeah!
Yeah, baby, yeah!
Tạm dừng!
Yeah, baby, yeah!
Nhìn kìa!
Cô khỏe không?
Rất vui được gặp anh.
Cái gì đấy?
Tốt lắm, anh bạn.
Chuyện gì ở đây thế?
Rất vui được gặp các ông.
Rất vui được gặp anh.
Rabbis, anh thế nào?
Thịt ngon đấy.
Chụp nào.
Vì cuộc đời!
Yeah, baby.
Theo dõi kỹ tình hình nước Kreplachistan đấy.
Vâng, thưa ngài.
Jerry! Jerry!
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Mời các bạn tham gia cùng chúng tôi, chủ đề của hôm nay là...
"Cha tôi là quỷ dữ, và ông ấy muốn tiếp quản thế giới."
Vâng, xin giới thiệu anh Scott Evil.
Chào, Scott. Rất vui vì cậu đã đến.
Kể chúng tôi nghe về cha cậu đi.
Cha tôi là người đứng đầu của một tổ chức tội ác toàn cầu...
với tham vọng thống trị thế giới.
Khá nghiêm trọng đấy. Giờ ông ta ở đâu?
Ông ấy đã đóng băng...
bay lên quỹ đạo trái đất hay gì đó rồi.
Đó là cậu nghĩ thế.
Chúng tôi có một ngạc nhiên cho cậu đây.
Xin giới thiệu cha của Scott Dr. Evil!
Cái gì?
Đại tướng, chúng ta có một vấn đề ở đây.
Gì vậy, Trung sĩ?
Chào con, Scott.
Cha đã trở lại.
Sao cha có thể làm thế với con, ngay trên kênh truyền hình quốc gia.
Tình cảm với cha một chút đi, Scott.
Sao cha bỏ rơi con?
Vì con không đủ xấu xa.
Đó là sự thật.
Con chỉ gần xấu.
Con chỉ xấu một nửa.
Cái xấu của con nhão nhoét như bơ sữa.
Cái xấu của con nhạt thếch như Coca không đường.
Chỉ được một ca-lo. Không đủ xấu xa.
Mày bị đồng bóng à?
-Im mồm, mày... -Thôi nào.
Tao sẽ đá đít mày...thằng đồng bóng.
Ngon thì nhào vô, thằng khốn...
Được rồi, thôi đi.
Không ai được nói con tôi như thế. Không sao đâu, Scott.
Mẹ mày...
Mày sinh ra từ...của mẹ mày
Tôi ổn. Được rồi.
Mày sinh ra từ...của mẹ mày
Tao sẽ giết cả hai đứa mày!
Đến đây!
Tuyệt!
Tao giật được mũ mày rồi!
Bình tĩnh.
Ổn rồi.
Đây là chương trình TV đấy. Bình tĩnh đi.
Tôi ổn. Tôi dễ tính lắm.
-Mọi thứ ổn chưa? -Được rồi.
Mang tên ngu này ra khỏi đây.
Tao sẽ cho mày...
Hắn đánh tôi!
Thằng chó đó đánh tôi!
Thế giới là của tôi, các ngươi...
Anh có thư.
Chào anh, Basil.
Chào cậu, Austin. Tuần trăng mật thế nào?
Hóa ra Vanessa là người máy.
Phải. Thật đáng tiếc, chúng tôi biết lâu rồi.
Dù sao thì, tôi có nhiệm vụ mới cho cậu đây.
Cậu được xắp xếp một buổi chụp ảnh...
và một trong những người mẫu là người của Dr. Evil.
Tuyệt lắm, baby!
Shaguar, ho!
Cho tôi xem người mẫu nào, baby.
Hãy để phép màu bắt đầu.
Hôm nay chúng ta có ai nào?
Tuyệt.
Austin Powers, tôi đã nghe nhiều về anh.
Tôi là Rebecca Romijn.
Tôi không thể tin là tôi có vinh dự này.
Dĩ nhiên là cô không có...
khoái lạc tình dục rồi, Rebecca. ("pleasure" có 2 nghĩa: "vinh dự" và "khoái lạc td")
Chúng ta mới gặp nhau mà, baby.
Cô là ai, baby?
Ivana.
Ivana Humpalot.
Gì cơ?
Bồn cầu Ivanna làm bằng vàng ròng...
nhưng chắc là không phải thế, phải không?
Cô biết đấy...
Được rồi, mọi người, bắt đầu thôi.
Phải, đẹp lắm. Cảm nhận nó!
Cười lên nào. Mọi thứ đều nằm ở đây.
Đúng thế. Phải!
Hãy lộ ra bản năng bên trong.
Cô là một con thú!
Tốt lắm.
Cô là một con hổ!
Cô là con hổ Tony!
Tuyệt lắm!
Rất tốt. Rất đáng yêu.
Giờ các cô là con vượn cáo.
Di chuyển theo bầy đàn.
Sang trái.
Sang phải.
Đó là loài ăn thịt rừng nhiệt đới.
Chuyện gì đây?
Đào bới!
Đúng thế, các cô là vượn cáo. Đó là tất cả cái các cô làm được.
Các cô không có răng nhọn để cắn.
Hãy đào một chuỗi đường hầm kết nối nhau giống như Việt Cộng.
Và xem.
Thậm chí tôi không còn thấy các cô để mà chụp nữa. Thật điên rồ.
Tôi mệt rồi.
Xong rồi, mọi người.
Cô Humpalot.
Gì, cưng?
Chúng ta đi chứ?
Chờ tôi một chút, được chứ?
Dr. Evil, vài năm trước...
chúng ta đã đầu tư vào một công ty cafe nhỏ ở Seattle.
Hôm nay Starbucks đã sản xuất cafe chất lượng cao...
với giá phải chăng.
Ngon tuyệt!
Nếu chúng ta chuyển nguồn lực của chúng ta...
sang cho Starbucks...
chúng ta có thể tăng lợi nhuận gấp 5.
Số Hai, ta là người quyết định ở đây, hiểu chưa?
Ta phải được kính trọng.
Dr. Evil, ngài dính một ít...
Im lặng!
Ta sẽ không tha thứ thái độ xấc láo của anh đâu.
Frau Farbissina, cô thế nào?
Rất tốt, thưa tiến sĩ.
Như thế nào?
Tôi có một tình yêu không dám công khai.
Bên phải tôi là người yêu tôi.
Chúng tôi gặp nhau tại Giải golf nữ chuyên nghiệp.
Tên cô ấy là Unibrau.
Tuyệt.
Xin chào, Unibrau.
Gì?
Một ít sữa...mũi...mép.
Ta biết.
Bình thường thôi.
Đó là cách bọn ta uống ở Bỉ.
Được gọi là Nhúng Bỉ.
Khi ngài đóng băng...
chúng tôi đã bắt đầu chương trình nhân bản ngài.
Tuyệt.
Đưa bản sao vào!
Nó giống ngài ở mọi điểm.
Ngoại trừ chỉ nhỏ bằng 1/8 ngài.
Hay đấy.
Ta sẽ gọi nó là...
Tôi-Nhỏ.
Anh được tăng cổ phần, Số Hai.
Đến đây, ngài Bigglesworth.
Tôi-Nhỏ, con đói không?
Ăn gì không?
Thậm chí Hot Pocket cũng không ăn à?
Eggo thì sao?
Không, chúng ta không ăn mèo của chúng ta.
Để ngài Bigglesworth-nhỏ được yên.
Hãy yêu nó và vuốt ve nó.
Như mọi người biết...
mọi âm mưu hiểm ác mà ta xắp đặt...
đều bị Austin Powers phá hỏng.
Và tại sao lại thế?
Bởi vì cha không giết hắn khi cha có cơ hội...
và cha là một tên đại ngốc.
Xuống đi, Tôi-nhỏ.
Austin Powers luôn đánh bại ta bởi vì hắn có mojo.
Mojo là gì?
Tinh lực. Sức khỏe đời sống.
Khả năng tình dục.
Cái mà người Pháp gọi là...
Ta không biết nữa.
Mọi người...
Ta đã phát minh một thiết bị để du hành vượt thời gian...
ta gọi nó là "máy thời gian"
Khi sử dụng "máy thời gian" này...
Ta sẽ trở về thập niên 60 và đánh cắp mojo của Austin Powers.
Nếu cha có máy thời gian...
sao không trở lại quá khứ và giết Austin Powers,,,
khi hắn đang ngồi nhà xí hay gì đó?
Thế còn...không làm thế thì sao, Scott?
Được chứ?
Sao không dùng kiến thức tương lai của ngài...
để chơi cổ phiếu?
Chúng ta có thể kiếm hàng triệu triệu.
Tại sao phải kiếm hàng triệu triệu khi chúng ta có thể kiếm...
hàng tỷ?
Một triệu triệu lớn hơn một tỷ, đồ ngốc.
Được rồi, khóa mồm lại.
-Cha thậm chí không thể... -Khóa mồm lại.
Khóa.
Nghe này, con..
Thưa quý vị bồi thẩm, đây là tang vật "A" (nói chệch "exhibit" thành "ex-zip-it")
Số Hai, anh phân xử dùm tôi được không?
Nhìn này. Tôi là Zippi Tất Dài. (nói chệch nhân vật Pippi Tất Dài)
Khi người lớn bàn chuyện
Con phải khóa mồm lại.
Khóa mồm là rất ngoan.
Frau, bà sẽ...
(Tiếng Nhật)
Dịch là: "Khóa mồm lại"
-Con chỉ đang cố... -Khóa.
Con muốn bú núm vú của ta hả? (nói chệch "nipple" sang "zipple")
-Con muốn cha...Ngừng... -Khóa.
Nghe này...tất cả...cha biết không...
Cha như trẻ con vậy...
Nói chuyện...nếu cha... Chỉ...Một lần...
Khóa mốm lại. Mở cổng thời gian.
Như mọi người biết...
Austin Powers đã đóng băng vào năm 1967.
Vì vậy, ta sẽ trở về năm 1969...
hai năm sau khi hắn đóng băng.
Hắn sẽ không làm gì được.
Mọi người...
Ta du hành thời gian đây.
Tạm biệt.
Ta ổn.
Ta nghĩ là nó chưa được bật.
Anh có thể...
Cám ơn.
Đến đây, Tôi-Nhỏ.
Đừng sợ, Tôi-Nhỏ.
Chào mừng ngài đến năm 1969.
Cám ơn, Số Hai.
Cậu trông khỏe mạnh và trẻ trung quá.
Cám ơn ngài.
Chào tiến sĩ.
Và Frau, cô trông rất...
Tốt.
Tôi đã nhận thông báo của ngài gửi từ tương lai.
Hang ổ mới của ngài đã hoàn thành và đang hoạt động.
Nó có phải là một núi lửa rỗng như ta yêu cầu không?
Dĩ nhiên.
Tốt.
Vậy là tất cả diễn ra hoàn hảo theo kế hoạch.
Yeah, baby, yeah!
Anh có cái Vỗ Tay này khi nào thế? (Austin hiểu nghĩa khác: Anh mắc bệnh lậu khi nào thế?)
Vào tháng 11 năm 1964.
Ở Indonesia. Khi lên bờ.
Anh biết làm thế nào chúng tôi giữ ấm ở Nga không?
Tôi có thể đoán được, baby.
Chúng tôi chơi cờ.
Tôi đã đoán sai.
Phải có trí tuệ sắc sảo mới chơi cờ được.
Tôi nghĩ anh có thể chơi được.
Dĩ nhiên rồi, baby.
Đánh gì đây, đánh gì đây.
Cho tôi hỏi cô một câu.
Trả lời thành thật nhé.
Tôi có làm cô hứng tình không, baby?
Có không?
Tôi có làm cô nứng không?
Không chơi nữa.
Dr. Evil gửi tôi đến để giết anh...
nhưng tôi thấy anh quá...
sexy và...
Em yêu anh mất rồi.
Giờ, Austin Powerovich.
Nhanh lên!
Anh có bộ lông của thú vật!
Yêu em đi, chàng khỉ đột.
Dr. Evil, tôi không hiểu...
làm sao chúng ta có thể đánh cắp mojo của Austin Powers.
Chúng ta đã cố làm thế trước đây.
Powers được bảo vệ rất nghiêm ngặt.
Nhưng giờ chúng ta có một gián điệp...
trong Bộ Quốc Phòng.
Thật à?
Phải.
Anh ta đang đánh cắp mojo của Austin rồi, ngay lúc chúng ta đang nói chuyện đây.
Thật à?
Anh ta là một tên bảo vệ người Scotlen...
được biết đến với tính khí nóng nảy và chứng nghiện ăn của anh ta.
Anh ta nặng đến một tấn.
Tên anh ta là...Tên Khốn Béo.
Chúng ta được báo rằng có một gián điệp trong Bộ Quốc Phòng.
Người được bảo vệ trong phòng này rất quan trọng với đất nước.
Đây là báo động đặc biệt.
Vâng, thưa ngài.
Và vì chúa, cố giảm cân đi.
Ngài đại tá Anh nói tôi phải giảm cân kìa.
Ông ta nói tôi thật khác thường.
Nghe đây, nhóc Jim...
Tao đã ăn thịt trẻ em đấy!
Phải, trẻ em. Thịt trắng nõn.
Trẻ em: Đó là thức ăn cho bữa tối.
Giờ tao lấy được mojo của mày rồi, nhóc Jim.
Chuyện gì thế?
Chúa ơi!
Tôi mất mojo rồi.
Austin, kết quả kiểm tra đã chứng thực...
rằng cậu đã mất mojo...
và chuyện này xảy ra vào lúc không thể tệ hơn được.
Chúng tôi có bằng chứng rằng Dr. Evil đã phát minh ra một chiếc máy thời gian...
và đã trở lại năm 1969.
May mắn là chúng ta cũng...
phát minh một thiết bị du hành thời gian
để vận chuyển cậu trở về thập niên 60.
Đây là nơi cậu nhập thời điểm cậu đến.
Chờ chút.
Basil, nếu tôi trở về 1969 và tôi đóng băng năm 1967
có lẽ tôi có thể đến thăm chính tôi.
Nhưng nếu tôi vẫn đóng băng vào năm 1967...
tôi có thể sẽ không cần phải tan băng...
trong thập niên 90 và trở về...
Tôi loạn mất rồi.
Tôi nghĩ cậu không cần lo chuyện đó đâu...
Cứ vui vẻ đi.
Đây cũng là điều tôi muốn nói với các bạn.
Chiếc xe tuyệt lắm, Basil.
Tôi sẽ trở về thập niên 60, lấy lại mojo của tôi...
đánh bại Dr. Evil, và trở lại đây chỉ trong thời gian uống 1 tách trà.
Thập niên 60, tôi đến đây, baby!
Tránh ra!
Xin lỗi.
Tôi cá là cái đó rất đắt.
Xin lỗi.
Chậm thôi!
Dừng lại ngay, Austin!
Bắt đầu thôi.
Yeah, baby, yeah!
Chúc thượng lộ bình an, Austin Powers.
Về nhà rồi!
Tôi đã trở lại thập niên 60, baby, yeah!
Bỏ tay cô khỏi chai Heineken của tôi, baby.
Hôm nay cô là ai, baby?
Tên tôi là Robin Swallows.
Swallows. Tên thú vị đấy.
Tên thời con gái là Spitz.
Vậy là Spitz hay Swallows?
Đó là quần bó.
Làm sao cô mặc được cái quần đó thế?
Anh có thể biết nếu mời tôi uống một ly.
Tôi muốn! Tôi muốn!
Cứ tỏ ra bình thường. Cô ta làm việc cho Dr. Evil đấy.
Vậy cô làm việc cho ai, baby?
Nói tôi nghe, anh Powers...
anh nhảy được không?
Cô đùa à, baby?
Tôi là một con thú khi nhảy đấy, baby!
Vậy sao anh không...
đến đây.
Tôi có thể làm thế.
Chuẩn bị chết đi, Powers!
Dùng súng máy đi!
Nói lời từ biệt đi, Powers!
Dùng súng bazooka!
Cú rơi này sẽ giết cả hai, Powers!
Mày không thể thắng, Powers.
Sao cô chưa chết?
Muốn đi nhờ không?
Chạy đi!
Tôi đoán anh là Austin Powers.
Tên Powers, người cũng như tên, rất khỏe mạnh.
Felicity Shagwell, CIA.
Tên Shagwell...
tên cũng như người, làm-tình-rất-máu.
Oh, behave!
Không đâu nếu tôi cưỡng lại được.
Cô có biết điều đặc biệt là ở Anh...
chẳng có gì giống ở Nam California cả.
Chúa ơi!
Chúng ta có bạn! Trông giống như sát thủ của Dr. Evil.
Đứng yên.
Giơ tay lên!
Mày nhớ tao không, Austin Powers?
Tao không nhớ tên mày nhưng...
cái mũ đuôi sam thì rất quen.
Tên tao là Mustafa.
Và tao là người sẽ giết mày bây giờ.
Ai phái mày đến?
Mày sẽ phải giết tao.
Ai phái mày đến?
Hôn mông tao đi, Powers.
Ai phái mày đến?
Dr. Evil.
-Dễ quá nhỉ. -Ừ.
Sao mày lại nói ra?
Tao không thể chịu được khi bị hỏi cùng một câu 3 lần.
Nó làm tao phát điên.
Dr. Evil trốn ở đâu?
Sao lại hỏi tao?
Tao chỉ là thuộc hạ cấp thấp của ông ta thôi.
Dr. Evil trốn ở đâu?
Mày sẽ phải tra tấn tao. Tao không bao giờ nói ra đâu.
-Dr. Evil trốn ở đâu? -Chết tiệt! 3 lần rồi.
Ông ta đang trốn trong một ngọn núi lửa bí mật.
Ngọn núi lửa bí mật của Dr. Evil ở đâu?
Tao phỉ nhổ cái câu hỏi.
Tao thật sự phải hỏi mày hơn 2 lần sao?
Xuống địa ngục đi, Powers!
Được. Ngọn núi lửa bí mật của Dr. Evil ở đâu?
Tao sẽ mang bí mật đó xuống mồ với tao.
Mày phải trả lời chứ. Anh ta đã hỏi mày lần thứ 3.
Câu hỏi thứ hai là...
"Tao thật sự phải hỏi mày hơn 2 lần sao?"
Đó là câu hỏi đầu tiên trong một chùm 3 câu hỏi mới...
và sẽ không được tính vào chùm 3 câu hỏi kia.
Hắn nói đúng.
Tuy nhiên, tao chỉ đang cố lấy thông tin từ mày.
Tao không cần phải có nguyên tắc trong những câu hỏi, phải không?
Rõ ràng là thế.
Nếu đã thế...
vậy sao mày cứ phải...
làm cái thủ tục 3 câu hỏi thế?
Thậm chí mày không nhìn tao.
Mày thật bất lịch sự, mày biết không?
Mày không thèm nghe tao nói.
Chúa ơi!
Austin, tôi nghĩ cuối cùng anh đã gặp phải đối thủ rồi.
Oh, no, baby.
Tôi đã đánh bại Dr. Evil trước đó, và tôi sẽ đánh bại hắn lần nữa.
Tôi đang nói về tôi kia. ("match" có 2 nghĩa "đối thủ" và "người xứng đôi")
Xin chào trên đó!
Tôi rơi xuống một vách đá.
Tôi vẫn còn sống, nhưng tôi bị thương rất nặng.
Tôi nghĩ chân tôi gãy rồi. Tôi sẽ thử đứng lên.
Phải, chúng gãy thật rồi.
Anh có thể ném cho tôi một cuộn băng...
hay thuốc bôi sát trùng.
Tôi đau lắm.
Xương lòi ra ngoài.
Tôi sợ nói sẽ hoại tử.
Vết thương bắt đầu bốc mùi giống như mùi quả hạnh....
cái mùi không dễ chịu chút nào.
Làm ơn?
Không có ai à?
Xin lỗi.
Tôi đang thử đứng chân kia.
2 sát thủ của ta đã chết.
Ta sẽ không chấp nhận sự thất bại nữa.
Ta là người sẽ giữ gìn sự tôn nghiêm...
của cái tổ chức xấu xa này.
Chuyện quái gì thế?
Núi lửa phun trào!
Ta xin giời thiệu với mọi người gián điệp của ta trong Bộ Quốc Phòng...
Fat Bastard.
Có chuyện cần giải quyết trước!
Giấy vệ sinh của ông để ở đâu?
Tôi buồn ỉa lắm rồi.
Vui đấy.
Tôi không đùa đâu.
Hơi trong bụng tôi đầy đến nỗi có thể làm nghẹt thở một con lừa rồi.
Thật ẩm ướt!
Chúa ơi, tôi đang trải qua mọi cung bậc cảm xúc vì nó đấy, biết không?
Phải.
Fat Bastard, ta có thể lấy mojo của ta được chưa?
Tiền của tôi đâu?
Được rồi, đưa anh ta tiền đi.
Chúa ơi, nó bé xíu!
Cục phân của tôi còn lớn hơn nó.
Chờ đã.
Nó trông giống như một đứa bé.
Đến đây! Tao sẽ ăn thịt mày!
Tao bự hơn mày.
Tao xếp cao hơn trên mạng lưới thức ăn.
Vào bụng tao đi!
Đến đây!
Mày may mắn đấy, nhóc con!
Ôm một cái nhé?
Chúng ta thỏa thuận lại nhé, được không?
Ông lấy mojo, ông cứ giữ lại tiền của ông...
còn tôi sẽ lấy thằng bé của ông.
Phải.
Tôi muốn lấy lại thằng bé của tôi.
Lấy bé, lấy bé, lấy thịt bé.
Tôi muốn lấy lại thằng bé của tôi.
Lấy bé, lấy bé, lấy thịt bé.
Xin lỗi.
Bé ngoan ơi.
Trở lại để bị ăn thịt nào.
Dr. Evil, chúng ta sẽ làm gì Powers?
Austin Powers không còn là mối đe dọa với ta nữa.
Ta đã có mojo của hắn
Được rồi, mọi người, giải tán đi.
Thời gian riêng tư.
Dr. Evil, tôi không muốn chuyện này làm cản trở công việc của chúng ta.
Đừng lo lắng, mẹ.
Chuyện này không có gì kì cục cả.
Một ngụm cho ta...
và một cho anh bạn nhỏ của ta.
Tiến sĩ.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây thế?
Một tên đặc vụ khốn nạn tên là Fat Bastard...
thâm nhập vào đơn vị...
được phân công bảo vệ phòng lạnh của anh.
Hắn sủ dụng khí ga hủy hoại thần kinh.
Mấy người đấy không nhớ gì cả.
Đại tá, tại sao anh không...
kiểm tra chéo hồ sơ của Fat Bastard...
với máy chủ tại Langley?
Vâng, thưa bà.
Tôi mượn được không? Cám ơn.
Nhìn tôi này. Tôi thật sexy!
Anh là mội que kem Popsicle.
Xong rồi.
Đi thôi, baby!
Chào đằng đó. Anh thế nào?
Đến đây, Felicity.
Yeah, babe.
Ngồi đây nhé?
Chỗ này tuyệt đấy.
Tuyệt!
Vậy, Austin, tương lai như thế nào?
Mỗi người có một chiếc xe bay...
thức ăn được làm thành dạng thuốc...
và trái đất bị cai trị bởi loài khỉ dơ bẩn chết tiệt!
Chúa ơi!
Đùa em chút thôi.
Anh có thể đùa em nữa, nếu anh muốn.
Em là một cô gái tuyệt vời....
baby.
Quá nhiều từ "baby"
Đừng đi đâu nhé.
Thưa quý vị, xin giới thiệu Burt Bacharach...
và Elvis Costello.
Em thích nhảy không?
Thích lắm.
Chân em bước chuẩn lắm.
Em còn nhiều cái chuẩn hơn bước chân nhiều,
Oh, behave, baby.
-Chào. -Chào đằng ấy.
Mọi chuyện thế nào?
Tốt, tiến sĩ. Còn ngài?
Tuyệt.
Đang nghĩ giải lao hả?
Thử ăn Hot Pockets xem. Ngon lắm.
Nó hơi kì cục, phải không?
-Phải. -Ta biết.
Ngài đã không gọi lại.
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Chúng ta đã hứa với nhau sẽ không làm nó kì cục.
Ta không thể để cảm xúc với cô làm ảnh hưởng...
đến việc tiếp quản thế giới của ta, cô biết mà.
Ngài biết không, tôi sẽ không bao giờ yêu một gã đàn ông nào khác.
Phải, đó là sự thật mà. (bà này đồng tính)
Dr. Evil, tôi bị trễ.
Không, cô đến đúng giờ mà.
Không, ý tôi là "tôi bị trễ."
Cha.
Chào con.
Con đang làm gì ở đây?
Con nghĩ có lẽ chúng ta có thể kết thúc tất cả chuyện này.
Sau tất cả, cha vẫn là cha con.
Scott, con đã có cơ hội của con.
Ta đã có một đứa con khác được tạo ra theo hình tượng của ta.
Nó xấu xa, nó muốn tiếp quản thế giới...
và nó có thể chui dễ dàng vào ngăn tủ chứa đồ trên đầu.
Nó à?
Nhìn nó kìa, nó thật quái dị.
Nó giống một con chó Chihuahua xấu xí.
Nó sẽ giết con trong cơ hội đầu tiên mà nó có.
Dĩ nhiên.
Ta yêu con.
Mình thật sexy.
Felicity, cứ tự nhiên như ở nhà nhé, baby.
Em nghĩ sao về căn hộ của anh, em yêu?
Thật đáng kinh ngạc, Austin.
Chờ đã.
Đó là cách mà mojo của mình bị đánh cắp. Fat Bastard.
Cô ấy là một đặc vụ chuyên nghiệp.
Chắc không quan tâm đến chuyện quan hệ đâu!
Chúa ơi, làm ơn.
Cầu chúa phù hộ.
Austin, em đang đợi đây.
Nghe nói tài mát xa của anh nổi tiếng thế giới?
Ý em là tài mát xa gợi dục?
Rồi.
Bắt đầu thôi.
Chờ chút, có cái gì đó làm em ngứa.
Tốt hơn rồi.
Chúa ơi.
Thấy thế nào, baby?
Hạ thấp xuống.
Thấy thế nào, baby?
Cái gì?
Anh không cần phải ngây thơ với em đâu.
Chúng ta bỏ qua bước này đi.
Được không?
Anh đang nghĩ gì?
Nghe này, Felicity...
Anh xin lỗi.
Anh không thể làm chuyện này.
Anh phải đi.
Là do em à?
Anh không giải thích được.
Xin chào, đặc vụ Shagwell.
Austin đâu?
Tôi đã nói sai gì đó, nên anh ta bỏ đi rồi.
Nghe này, tôi không muốn cô quá gần gũi với Austin.
Nó chẳng có ý nghĩa gì đâu.
Tôi không quá gần gũi với ai cả, Basil.
Sự quan tâm của tôi trong chuyện này chỉ thể hiện tính chuyên nghiệp thôi.
Tốt.
Vậy chắc cô không phiền nếu theo dõi Fat Bastard tối nay.
Không vấn đề gì.
Chúng tôi cần cô gài thiết bị này lên người hắn...
bằng mọi cách cần thiết.
Không vấn đề gì.
Tiếp tục làm việc tốt nhé.
Hãy nhớ, bằng mọi cách cần thiết.
Nhìn mình kìa.
Anh đã từng rất sung sức.
Anh từng là một người hoạt bát.
Và giờ anh chẳng là gì cả.
Nhưng ít nhất thì không thể xảy ra chuyện gì tệ hơn được nữa.
Ngạc nhiên chưa.
Nhìn đống thịt này.
Tôi thật sexy. Nhìn cơ thể sexy của tôi đi.
Tôi giống như ca sĩ vậy.
Người đàn ông sexy.
Đang ăn như một người đàn ông sexy có thể ăn.
Nhân tiện, cô muốn ăn gà không?
Tôi sẽ lấy thêm.
Không, cám ơn.
Chúng ta có gì ở đây nhỉ?
Cái này ăn rồi.
Hãy nhớ, bằng mọi cách cần thiết.
Thích chơi hả?
Chiều luôn!
Mọi người...
Chúng ta chuẩn bị bắt đầu giai đoạn 2 dự án xấu xa của chúng ta...
nghĩa là giai đoạn... Ta chẳng biết gọi tên sao nữa.
Dù sao thì, giai đoạn này...
chúng ta sẽ đặt một máy laser khổng lồ trên mặt trăng.
Như mọi người biết, mặt trăng quay quanh trái đất, như thế này.
Khi mặt trăng di chuyển đến...
vị trí thích hợp...
nó sẽ hủy diệt Washington D.C.
Rồi mọi người xem, ta sẽ biến mặt trăng...
thành cái mà ta gọi là "Ngôi sao chết"
-Cái gì? -Không có gì, Darth.
Con gọi cha là gì?
Không có gì. Đồ ngốc!
Chúa phù hộ con.
Chìa khòa cho kế hoạch này là máy laser khổng lồ.
Nó được phát minh bởi tiến sĩ vật lý Parsons trường Cambridge.
Vì vậy, chúng ta sẽ gọi nó là Dự án Alan Parsons.
Chúa ơi.
Giờ là gì?
"Dự án Alan Parsons" là một ban nhạc rock năm 1982.
Sao không gọi là "Chương trình Wang Chung" đi? (Wang Chung là ban nhạc)
Chúng ta nên...
Con chắc "Chương trình Bannanarama" nghe sẽ hay hơn đấy.
Con đang nói gì thế?
-Nếu cha đã muốn... -Shh!
Cố gắng để...
"WWW.shh.com.org."
-Cha... -Shh!
Nếu chúng ta đặt chuyện cãi vã gia đình sang một bên...
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm vài chuyện nghiêm túc ở đây.
-Thật à? -Phải.
Ta không thích cái giọng xấc láo đó.
-Tôi chẳng có ý gì cả. -Cậu thích điều khiển mọi chuyện?
Không.
Cậu muốn làm Bố hả?
Số Hai, cậu muốn mặc quần của Bố hả?
Cậu từng khóc chưa?
Ngài làm gì thế?
Cậu từng khóc chưa?
Thấy chưa, cậu đã khóc. Giờ cậu là một người đàn ông mạnh mẻ, huh?
Phải, ta nghĩ vậy.
Về chuyện hôm qua...
Anh không cần giải thích.
Em không hiểu đâu. Em...
Anh đã mất mojo.
Vậy đó là lý do tại sao anh...
Em đã nghĩ anh không thích em.
Ồ không, baby. Em rất tuyệt vời.
Anh chỉ không muốn lại yêu lần nữa...
và anh nghĩ em sẽ không bao giờ yêu anh nếu anh không có mojo.
Không phải tại em.
Em thật tuyệt vời. Phải!
Thế thì tuyệt.
Em cũng có chuyện muốn nói.
Tối qua, em đã cắm một thiết bị vào người Fat Bastard.
Giỏi lắm, baby
Chúng ta có thể theo dõi Fat Bastard...
lấy lại mojo của anh, trở lại nhà anh...
mở chân ra và làm chuyện hư hỏng. Phải!
Nhưng còn chuyện này.
Để có thể tiếp cận Fat Bastard, em đã phải...
Có tín hiệu rồi.
Hắn đang ở nhà ga Paddington.
Đi thôi!
-Chúng ta đang đến gần, baby. -Lối này.
Thẳng...không, không, trái. Qua đây.
Chúng ta tóm được hăn rồi.
Mang búa lên.
Hắn đâu?
Chúa ơi!
Fat Bastard bỏ lại một cục phân!
Nhân danh của tất cả những điều thiêng liêng...
đó là thứ thối nhất từng thấy!
Ai đó dội nó đi!
Không, không ai được đụng vào.
Chúng ta phải lấy mẫu về phòng thí nghiệm để phân tích.
Tôi sẽ lấy.
Austin, anh đây rồi.
Mẫu vật được phân tích chưa?
Em trông thật tuyệt!
Nhưng chúng ta làm gì ở đây, Felicity?
Ở đây chán quá.
Anh không tin vào khoa học.
Với anh thì làm điệp viên là bẩm sinh rồi.
-Cháo mọi người. -Chào, Basil.
Kết quả đây.
Chúng ta đã tìm thấy một ít rau hiếm thấy...
chỉ trồng được trên một hòn đảo, ở vùng Ca-ri-be
Thế nghĩa là gì, Basil?
Nghĩa là đó là địa điểm hang ổ của Dr. Evil.
Cừ lắm, Basil.
Cafe này mùi như cứt.
Nó là cứt, Austin.
Tốt, vậy là không chỉ mình tôi nghĩ thế.
Nó có một chút vị quả hạch.
Xin lỗi, Dr. Evil.
Tôi phải nói chuyện với ngài về nhóc Tôi-nhỏ này.
Nó không chui vừa ngăn tủ?
Nó hơi quái dị giống bọn lùn Oompa Loompa?
Không, là chuyện nó cắn.
Nó là một người nghiện cắn.
Sao thế, Tôi-Nhỏ?
Con muốn nói gì với chúng ta không?
Mọc răng.
Cho ta gặp ngài tổng thống Hoa Kỳ!
Ông ta lên rồi.
Ông muốn gì, Dr. Evil?
Ngài Tổng thống, trong 12 giờ nữa...
Tôi sẽ hủy diệt Washington D.C. với máy laser khổng lồ này.
Cái gì...?
Tôi-Nhỏ, thôi cái trò làm tình với máy laser đi.
Được rồi, vì Chúa...
Sao con và cái máy laser không kiếm một phòng đi?
Ngài Tổng thống, sau khi tôi hủy diệt Washington D.C...
Tôi sẽ hủy diệt mỗi giờ một thành phố lớn.
Trừ khi, ngài trả tôi...
100 tỉ đô.
Dr. Evil, đây là năm 1969.
Số tiền đó làm gì có tồn tại.
Giống như là nói kiểu, "tôi muốn có một núi đôla" vậy.
Thôi nào, Ngài Tổng thống, cho tôi thấy tiền đi.
Cho ông thấy tiền gì cơ?
Cho tôi thấy tiền, cho tôi thấy tiền.
Em đã hớp hồn anh ngay từ lần đầu tiên. Khóc. Không làm gì? Không à?
Đây là năm 1969.
30 năm nữa phim "Jerry Maguire" mới được làm.
Chẳng ai hiểu cha đang nói gì đâu, đồ ngốc.
Scott, cha đang làm việc, được chứ?
Và khi con ngồi trong phòng điều khiển...
thì cố gắng nói giọng nói to lớn nam tính đi, được chứ?
Cám ơn.
Ngài Tổng thống, cho phép tôi chứng minh...
khả năng hủy diệt khủng khiếp của Dự Án Alan Parsons.
Bắn laser!
Báo cáo thiệt hại! Báo cáo thiệt hại!
Không sao. Ổn cả. Dậy đi.
Thật ra, đó là cảnh phim "Ngày độc lập"
nhưng máy laser thật cũng làm được như thế.
Phải, rất đáng sợ.
Giờ, Dr. Evil...
Nói chuyện với cái tay đi, vì tai tôi không muốn nghe.
Tay gì? Nói với tay ông à?
You ain't all that and a bag of potato chips.
Ông đang nói cái gì vậy?
Đừng đến đó, bạn gái ơi.
Bạn gái của ai?
Đừng chọc tức tôi, tôi là một tên điên đấy.
Tôi đã giết một cảnh sát...
bởi vì hắn không đưa tôi đồ của tôi ở Oaktown.
Không hiểu à? Ta đã nghe câu đó ở một nơi nào đó mà.
Cha là đồ ngốc.
Ngài Tổng thống, tôi nghĩ chúng ta đã có thỏa thuận.
Dr. Evil, kế hoạch đối phó với Austin Powers là gì?
Austin Powers? Hắn là rắn hổ mang và tôi là cầy mangut
hay hắn là cầy mangut và tôi là rắn hổ mang. Dù sao thì, nó rất nguy hiểm.
Tôi không biết nhiều về động vật.
Nhưng tôi biết rằng...
Đây là lúc thích hợp.
Giết hắn.
Đó là hòn đáo của Dr. Evil.
Dựng trại thôi.
Cẩn thận cái túi đấy!
Trong đó có thuốc nổ.
Lần này sẽ rất nguy hiểm đây.
Nếu Chúa là một người như chúng ta?
Chỉ là một người bình thương như chúng ta.
Xong rồi, rất tốt.
Dr. Evil, thật tuyệt vời.
Cám ơn, Số Hai.
Tôi viết nó đấy.
Cha, nó bỏ cái này lên giường con.
Ai?
Thằng Cha-Nhỏ của cha đó.
Nó bỏ con chồn chết vào trong khăn trải giường con!
Cái gì...Tôi-Nhỏ, đừng làm thế nữa.
Nghe chưa, đừng làm thế nữa!
Ta không thể giận được nó.
Trông nó dễ thương chưa kìa.
Căn cứ của Dr. Evil ở gần đỉnh núi.
Cho em xem.
Chết tiệt. Làm sao vào được đây?
Chào mẹ. Cho con ít socola được không?
Con muốn một ít Mars Bars.
Đứng tét đít con, mẹ ơi.
Xin lỗi tình yêu.
Anh bị mắc kẹt vào ngực em.
Đi xem bản đồ nào.
Austin, kế hoạch là gì?
Theo bản đồ này...
toàn bộ hòn đảo đầy bảo vệ của Dr. Evil.
Em muốn đảm bảo thuốc nổ không bị ướt...
nhưng em không tìm thấy chúng.
Tìm ở đáy túi ấy.
Được, em sẽ móc sâu hơn chút.
Cái túi này đầy quá.
Móc tiếp đi, em yêu.
Em cảm thấy chúng rồi.
Chúa ơi, Austin.
Anh bỏ cái gì trong đây thế?
Bất cứ cái gì anh thích.
Kéo mạnh ra.
Chúng ta có cần cái này không?
Đừng mở nó bên trong, cám ơn nhiều.
Chúa ơi.
Ý, xì ra rồi.
Thỉnh thoảng nó bị thế.
Kinh quá.
Phải, tởm thật.
Xin lỗi về chuyện đó.
Hôi quá.
Mấy người này làm tôi buồn nôn.
Em bật nắp bia dùm anh được không?
Cái gì thế?
Một con chuột.
Sao nó lại trong túi của anh?
Anh không biết.
Dr. Evil, chúng ta có một vấn đề.
Austin Powers đang trên đảo.
Mang hắn đến cho tôi...còn sống.
Cậu.
Bật nhạc!
Đây là một vấn đề rất nhạy cảm.
Chỉ hai chúng ta.
Từ khoảnh khắc ta nghe Frau nói ta có một bản sao
Ta đã biết ta sẽ rất an toàn bởi vì ta sẽ không bao giờ cô đơn
Một tiến sĩ xấu xa không nên nói oang oang về cảm xúc của mình
Vết thương và nỗi đau của ta không làm ta quá đau khổ
Ta đã hi vọng Scott kính trọng ta.
Quản lý sự nghiệp của gia đình.
Lãnh đạo đế chế quỹ dữ giống như người cha già mến yêu của nó
Ta trao cho nó tình yêu của ta và những thứ ta chưa bao giờ có
Scott sẽ nghĩ ta là một người tuyệt vời.
Trở lại tình yêu của ta, nó làm ta muốn khóc
Là quỷ dữ, nhưng ta cũng có cảm xúc
Oprah và Maya Angelou đã làm thay đổi cuộc đời ta
Nhưng Scott cự tuyệt ta, đời là thế đấy.
Cuộc đời thật tàn nhẫn, đối xử với ta thật bất công.
Tuy nhiên, chúa đã làm điều gì đó
Tôi-Nhỏ, con đã bù đắp phần còn thiếu của ta.
Chỉ hai chúng ta.
Chúng ta có thể làm mọi thứ nếu cố gắng.
Chỉ hai chúng ta
Xây những lâu đài trên bầu trời.
Chỉ hai chúng ta
Cha và con.
Cái này chắc nhỉ.
Anh ổn chứ?
Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.
Tiếp tục đóng nó đi.
Chúa ơi.
Em tìm thấy thuốc nổ rồi.
Giúp em kiểm tra chúng đi.
Bọn mày bị bao vây rồi! Bỏ vũ khí xuống!
Giơ tay lên!
Xông lên!
Mọi người, một chút nữa thôi...
chúng ta sẽ đưa máy laser khổng lồ lên mặt trăng.
Từ "Ngôi sao chết" của ta...
ta sẽ hủy diệt mọi thành phố trên hành tinh này.
Bỏ tay khỏi người tôi.
A, anh Powers, cô Shagwell...
chào mừng đến núi lửa rỗng ruột của tôi.
Đây là người cộng tác với tôi Fat Bastard.
Felicity, tôi nghĩ 2 người đã "gặp nhau" rồi.
Không may là thế.
Đó là tất cả lời cám ơn tôi nhận được cho một đêm sex điên cuồng hả?
Tôi thật quyến rũ chết người.
Cô là con ngốc!
Mày mơ à.
Felicity sẽ không bao giờ ngủ với mày.
Phải không?
Em đã làm việc em phải làm.
Em là một đặc vụ mật.
Cái gì?
Thế đủ rồi đấy, Fat Bastard.
Ta thích nhìn thấy Powers đau khổ...
nghĩ đến việc anh trần truống thật là kinh tởm.
Giờ anh không thể ngăn cản ta nữa, anh Powers.
Ta đã có mojo của anh...
và ta sẽ đem nó cùng ta lên mặt trăng.
Nhốt chúng vào phòng giam.
Mojo của tôi! Tôi sẽ bắt ông, Dr. Evil!
Nhìn ta này, ta đang run sợ đây.
Tôi muốn mojo của tôi!
Kế hoạch tuyệt đấy, Einstein.
Cha nhốt anh ta trong phòng giam với mỗi một tên bảo vệ...
và họ sẽ trốn thoát!
Chúa ơi, lần nào cha cũng làm thế!
Con biết không, Scott...
Ta làm tiến sĩ xấu xa 30 năm rồi, được chứ?
Đừng có dạy bảo ta phải làm gì.
Con quên là chúng ta đang ở trong một ngọn núi lửa à.
Chúng ta bị bao quanh bởi dung nham.
Nó đang vẽ gì vậy?
Chỉ là một tấm thiệp chia tay thôi.
Thật đáng yêu.
Bắt nó. Bắt thằng nhóc!
Trở lại.
Bình tĩnh đi.
Nó là bảo bối của ta đấy.
Anh chăm sóc đặc biệt cho nó.
Nó là thằng nhỏ đặc biệt của ta.
Chú ý, chuẩn bị phóng.
Nhắc lại, tất cả kĩ thuật viên đến vị trí phóng.
Mọi người, ta lên mặt trăng đây.
Bắt đầu quá trình phóng.
Đốt cháy động cơ tên lửa chính.
Frau...
bắt đầu đếm ngược.
5...4...
3...2...
Frau! Bắt đầu đếm ngược từ 30.
30!
29...28...
27...
26...25...
24...23...
22...21...
20...19...
18...
17...16...
15...14...13...
Cô biết gì không? Khi cửa đóng...
chỉ cần nói "phóng" thôi. Thế tốt hơn.
Phóng!
Đại tá, ngài nhìn radar này.
Gì thế, con trai?
Tôi không biết, thưa ngài.
Nhưng nó trông giống một...
-Dick! (dương vật) -Gì?
Nhìn bên phải kìa.
Chúa ơi, trông giống một...
-Chim gõ kiến! (dương vật) -Ở đâu?
Chờ đã, đó không phải chim gõ kiến.
Nó trông giống...
Các binh sĩ! (dương vật)
Chúng ta nhận được báo cáo về một vật thể bay không xác định.
Nó rất dài, nhẵn, có cả...
Hai trái bóng! Cái gì thế?
Trông giống như một...
Wang! (dương vật) Chú ý vào.
Em bị mất tập trung bởi cái vật biết bay khổng lồ kia trông giống một...
-Willie...(dương vật) -Gì?
Cái gì đó?
Nó trông giống một...
-Johnson?! (dương vật) -Vâng, thưa ngài.
Gọi cục tình báo Anh và cho họ biết chuyện này.
Chúng ta làm gì đây?
Sao em không làm tình với Fat Bastard lần nữa đi?
Không có thời gian để ghen tuông đâu.
Làm sao em có thể làm chuyện đó?
Em chỉ làm việc của mình.
Không, theo nghĩa đen kia, làm sao em có thể làm chuyện đó?
Hắn quá béo...
mỡ bụng hắn che hết dương vật rồi làm sao mà làm ăn gì được.
Đừng trút giận lên đầu em, chỉ vì anh mất mojo.
Đau đấy, baby.
Rất đau lòng.
Nghe này, Austin, chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Em xin lỗi.
Em chỉ làm việc mà em nghĩ anh sẽ làm trong tình huống tương tự.
Anh là lý do em trở thành điệp viên.
Em đã nghĩ em muốn được giống anh, nhưng rồi em nhận ra rằng...
Em muốn được làm cùng anh.
Thế à?
Ở yên đấy, baby
A-lê-hấp!
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Đầu tiên chúng ta cần vượt qua một tên bảo vệ.
Phải, đây là kế hoạch.
Nếu chúng ta giả vờ bị đau do ngộ độc thức ăn thì sao?
Tên bảo vệ, bực mình vì tiếng kêu khóc đau đớn của anh, sẽ đến kiểm tra.
Trong khi đó, em đào một cái hố...
ở dười là hầm chông...
được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.
Tên bảo vệ té xuống, thế là xong, chúng ta trốn thoát.
Em nghĩ sao?
Có thể có hiệu quả, nhưng thế này thì sao?
Anh nghĩ sao về cái này?
Mẹ.
Một vụ...cháy?
Chuyện này có thể sinh ra một siêu nhân Người Lửa.
Anh nghĩ anh ta đã...
rất nóng vì em.
-Thôi đủ rồi. -Phải.
Mọi người, chào mừng đến với căn cứ mặt trăng của ta.
Mọi người sẽ được chọn tham gia vào đơn vị đặc nhiệm mặt trăng của ta.
Được chia làm hai đơn vị...
Đơn vị mặt trăng Alpha...
và Đơn Vị Mặt Trăng Zappa. (là tên ca sĩ)
Đúng 6 giờ nữa...
mặt trăng sẽ di chuyển đến quỹ đạo trái đất...
hướng về Washington D.C. trong phạm vi của máy...
laser.
Khởi động laser...
quá trình đốt cháy.
Bắt đầu quá trình đốt cháy!
Chú ý, đơn vị mặt trăng Zappa đến trạm đốt cháy.
Bắt đầu quá trình.
Được rồi.
Tất cả những gì ta yêu cầu chỉ là một cái ghế xoay, được chứ?
Một chút sợ hãi.
Ta cần một linh mục già và một linh mục trẻ.
Sức mạnh của Chúa sẽ giáng xuống các ngươi.
Bệnh như chó luôn.
Nôn mất thôi.
Chúng tôi cần đi nhờ đến mặt trăng, baby.
Apollo 11 có thể đi được.
Toàn bộ nhân viên hãy đến trạm.
Chúng ta sẽ phóng trong 5...
4...3...2.
Chúng ta đã phóng.
Apollo 11 đã bay lên hoàn toàn...
và hướng về điểm hẹn trên mặt trăng.
Chuẩn bị máy "laser"
Chú ý, Ngôi Sao Chết sẵn sàng.
Trạm chiến đấu.
Bật Laser!
Toàn bộ nhân viên đến trạm chiến đấu.
Cho ta gặp Tổng thống.
Con sẽ thích phần này đấy, Tôi-Nhỏ.
Đây là phần chúng ta được đe dọa người lãnh đạo thế giới.
Ta biết lần nào chúng ta cũng làm nó, nhưng nó là việc quan trọng để...
Con đâu rồi?
Có ai đeo chuông vào cổ nó hay gì đó không?
Tuyệt!
Mắc kẹt rồi.
Túm lấy cái móc, được chứ?
Con bù đắp phần còn thiếu của cha.
Cha yêu con.
Cố lên, Tôi-Nhỏ.
Nếu có gì xảy ra cho con...
Cha không biết phải làm gì nữa.
Cha chắc sẽ có một bản sao khác.
Nhưng khoảng thời gian 10 phút đó...
khi đó cha sẽ buồn không nguôi.
Chúng tôi có tiền cho ông đây, Dr. Evil, nhưng không đưa dễ dàng đâu.
Cha phải làm chút chuyện đây, được chứ?
Ngài có 30 phút để đưa nó cho tôi.
Chào.
Chết tiệt,
Tôi không thể tin chúng ta sẽ trả tiền cho tên điên đó.
Tôi sẽ phóng vũ khí hạt nhân lên mặt trăng.
Vì chúa, hãy để tôi phóng nó.
Ngài đang đề nghị chúng ta thổi tung mặt trăng à?
Các anh sẽ quên chuyện này chứ?
Phi thuyền đã hạ cánh.
Tìm Dr. Evil thôi.
Hãy tận hưởng trong thời gian các bạn trên mặt trăng.
Hắn đây rồi.
Em sẽ yểm trợ phía sau anh.
Không, em cứ đi đi.
Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.
Không chơi nữa. Tao không thể chịu được nữa.
Làm hòa hả?
Mày mang trả kính.
Cầu chúa ban phúc cho trái tim bé nhỏ của máy.
Thế là không đúng đâu.
Không...Chỉ... Giờ tao bực rồi đấy.
Cú vật Judo!
Tội nghiệp thằng chó.
Mày nhỏ quá.
Mày giống một con chó hay gì đó.
Tội nghiệp thằng chó.
Nhả ra!
Ra khỏi quần tao!
Nhột quá.
Có cách rồi!
Tội nghiệp thằng chó.
Chào tạm biệt.
Được rồi, tên đầu hói.
Quay lại.
Mojo của tôi đâu?
Có vẻ anh phải lựa chọn rồi, anh Powers...
cứu thế giới...
hay cứu bạn gái...
Đừng lo cho em, Austin.
Anh phải cứu lấy thế giới.
Giết hắn!
Bắn laser.
Đang khóa mục tiêu.
Chúa ơi!
Laser nạp đầy năng lượng.
Cú đá Judo!
Anh có lẽ đã thắng cuộc đấu, Mr. Powers
nhưng anh lại thất bại trước trận chiến này.
Dậy đi. Felicity. Dậy đi!
Anh yêu em, Felicity.
Anh yêu em.
Dr. Evil! Tôi sẽ giết ông!
Anh bắn ta.
Và giờ tôi sẽ giết ông.
Trước khi làm thế...
anh phải biết điều này...
Ta là cha con.
Thật sao?
Không.
Làm sao có chuyện đó được.
Phải. Tên ngốc.
Nhưng có thú vị hơn không...
nếu anh vừa giết được ta
vừa cứu được Felicity yêu quý của anh?
Ý ông là sao?
Hãy nhớ, có một cổng thời gian trong phòng điều khiển.
Anh có thể trở lại và cứu cô ta,
Tôi sẽ làm thế.
Làm tốt lắm!
Có vẻ anh phải lựa chọn rồi, anh Powers...
cứu thế giới hay cứu bạn gái.
Đừng lo cho em, Austin.
Anh phải cứu lấy thế giới.
Tôi chọn người yêu, baby
Chờ chút. Anh là ai?
Tôi là anh, mười phút sau tính từ bây giờ.
Chết tiệt! Anh thật đẹp trai.
Tôi cũng nghĩ thế.
Chúng ta thật sexy.
Chúng ta là những con chó đực sexy. Yeah!
Chuyện này thật là lố bịch.
Giết bọn chúng.
Bắn laser.
Nghe này, Austin quá khứ...
anh có thể đi cứu thế giới trong khi tôi đi cứu bạn gái được không?
Chắc rồi, Austin-10-phút-sau-tính từ-bây giờ.
Khóa mục tiêu
Laser nạp đầy năng lượng.
Em ổn chứ. Dậy đi.
Em ổn chứ?
Em có sao không?
Giờ giải quyết mối quan hệ tay ba này sao đây?
Anh thật vui tính!
Thấy cái này không, anh Powers?
Mojo của tôi.
Tự hủy trong 2 phút và đang đếm.
Coi trừng!
Hẹn gặp anh dưới địa ngục nhé, Powers
Này, Austin-10-phút-sau-tính từ-bây giờ!
Nơi này sắp nổ tung rồi. Đi thôi.
30 giây và đang đếm. 29...
-Đi thôi. -Mojo của anh.
Chúng ta phải đi ngay.
Mojo của anh. Anh là kẻ vô dụng nếu không có nó.
Anh đã có nó từ đầu.
Ý em là gì?
Anh đã đánh bại Dr. Evil, anh đã cứu thế giới...
và tin em đi, anh sẽ có được em.
Được rồi, có lẽ để sau.
Chạy!
Em sẽ chỉnh về năm 1967.
Felicity, sao em không đi cùng anh đến năm 1999?
Em không biết nữa. Thập niên 60 rất tuyệt.
Em muốn chứng kiến những gì diễn ra trong thập niên 70 và 80.
70 và 80 à?
Em sẽ không bỏ lỡ gì đâu. Anh đã trải qua nó.
Đó là thời gian thiếu thốn xăng dầu và thời của ca sĩ Flock of Seagulls.
Đó là tất cả về nó.
Đi thôi.
Em yêu anh, Austin Powers.
Anh cũng yêu em, Felicity Shagwell.
Bất cứ nơi đâu chúng ta đi...
chúng ta luôn bên nhau.
Bưu kiện đặc biệt.
Ngạc nhiên chưa.
Nghe này, cô muốn đi đâu khác không?
Bởi vì một khi cô béo, cô không bao giờ trở lại được nữa.
Mày im mồm đi, tên khốn...
tên mà rất béo.
Phải, rất tốt.
Trước khi anh giết chúng tôi, để tôi hỏi anh một câu.
Anh có hạnh phúc không?
Câu hỏi ngu ngốc gì thế?
Tôi giàu, và tôi quyến rũ chết người.
Anh không trả lời câu hỏi của tôi.
Anh có hạnh phúc không?
Dĩ nhiên tôi không hạnh phúc.
Nhìn tôi xem, tôi là một thằng béo.
Ngực tôi còn to hơn ngực cô.
Cằm tôi còn dày hơn một cuốn danh bạ Trung Quốc.
Tôi đã không nhìn thấy dương vật của tôi trong 2 năm...
đủ lâu để tuyên bố nó đã bị liệt.
Tôi không thể dừng ăn.
Tôi ăn bởi vì tôi không hạnh phúc.
Tôi không hạnh phúc bởi vì tôi ăn.
Đó là một cái vòng luẩn quẩn.
Nếu 2 người không phiền...
giờ tôi phải tâm tình và xin tha thứ với một người.
Chính tôi.
Chúa ơi.
Xin lỗi, tôi đánh rắm.
Đường còn dài phía trước.
Tôi đang giỡn với ai chứ?
Dù sao tôi cũng phải giết anh.
Cú chặt Judo!
Ngay trym!
Đó là vì đã gọi tôi là con ngốc đấy, tên béo.
Anh không quan tâm hắn là Fat Bastard...
anh không thể đá trym một người đàn ông được.
Như thế là không quân tử.
Anh nghĩ em sẽ hạnh phúc ở thập niên 90 chứ?
Anh biết thập niên 90 có thể buồn chán...
nhưng đối với anh...
anh đã mang thứ tuyệt nhất của thập niên 60 về với anh rồi.
Là em.
Chờ chút.
Em đi đâu thế?
Chúng ta có bắt được Dr. Evil không?
Không. Hắn đã chạy lên cái tên lửa mà trông giống như một...
Dương vật.
Cơ quan sinh dục của đàn ông.
Một vật to lớn, dài, như...
Xúc xích?
Các con có ai muốn thêm xúc xích không?
Cha, cái gì đó?
Cha không biết, con trai, nhưng nó có 2...
Quả hạch! Nóng hổi, hạch muối đây!
Ai mua không? Chúa ơi!
Cái đó trông giống như cái của chồng tôi....
Quái vật một mắt (dương vật)
Lại gần mà xem quái vật một mắt!
Cái gì thế?
Trông giống như một...
Woody! (dương vật) Woody Harrelson?
Anh cho xin chữ ký được không?
Chắc rồi, không vấn đề gì.
Chúa ơi. Nhìn kìa,
Nó to quá
Tôi từng thấy cái to hơn kìa. Nó...
Đau một chút thôi. (nghĩa khác: chỉ là một dương vật nhỏ xíu.)
Nó là một mũi tiêm ngừa bệnh cúm.
Con bị nhiễm lạnh ngoài không gian.
Ta không muốn con bị bệnh.
Rồi nó sẽ lây qua ta.
Rồi nó sẽ mạnh thêm và lây qua lại Tôi-Nhỏ của ta.
Rồi ta sẽ bắt được anh, Austin Powers.
Ta sẽ bắt được anh.
Cám ơn. Chào mừng trở lại. Hôm nay chúng ta tiếp tục...
chương trình chúng ta đã làm vài tháng trước...
"Những người cha cố gắng tiếp quản thế giới"
Hãy bắt đầu với anh Scott Evil.
Chuyện gì xảy ra với cha cậu?
Cha tôi đã cố gắng tiếp quản thế giới...
với một máy laser khổng lồ trên mặt trăng.
Tôi biết.
Chúng tôi có một ngạc nhiên cho cậu đây.
Cái gì, cha tôi à?
Không, không phải cha anh. Là mẹ anh.
Mời bước ra.
Mẹ?
Scott, con là đứa con yêu quý của mẹ với Dr. Evil.
Con tưởng con được thụ tinh nhân tạo mà.
Dối trá. Tất cả đều dối trá.
Con yêu mẹ, Mẹ à.
Mẹ cũng yêu con, con trai.
Cám ơn.
Các bạn biết không, chúng ta học được bài học gì hôm nay?
Có lẽ đó là không ai có thể lấy đi mojo của bạn.
Bạn có thể tìm kiếm tất cả mọi nơi bạn muốn...
nhưng bạn hãy thử tìm bên trong tâm hồn bạn xem.
Hãy chăm sóc bản thân và mọi người.
Em nghĩ em thích nó trong thập kỷ 90.
Em chưa từng biết nó có thể làm thế này!
Oh, baby, baby, baby.
Thật tuyệt.
Sao em có thể như thế?
Em tưởng...
Austin quá khứ?
Về mặt kĩ thuật thì, đó không phải là ngoại tình, baby.
Felicity, anh không thể trách em.
Anh bạn này quá đẹp trai, baby!
Rõ ràng chúng ta đẹp trai rồi, anh bạn.
Anh đã sai, nhưng chuyện này làm anh hứng tình, baby.
Rất nứng!
Có một chuyện cần làm rõ...
Tôi đã có mojo trở lại.
Rõ ràng là đã trở lại.
Xin chào. Nhóc ổn chứ?
Nó đang nóng lắm đây.
Được rồi, em yêu, mở chân ra...
và làm chuyện hư hỏng thôi.
Tưởng nhớ Dr. Freud. (Dr. Freud cũng chơi tình tay ba)
Xin chào trên đó.
Các bạn vẫn đang xem phim này đấy chứ?
Tôi vẫn ở dưới này...
và tôi vẫn rất đau.
Ai đó có thể gọi cứu thương dùm đi.
Vết thương nguy kịch lắm rồi.
Tôi đã làm một thanh nẹp.
Nhưng chẳng được tích sự gì cả.